Mașinile de cusut Naumann – povestea unui nume important al industriei germane
- reconditionaribyan
- acum 2 zile
- 6 min de citit
Continuăm seria dedicată mașinilor de cusut vechi care au trecut prin atelierul nostru cu un nume pe care îl întâlnim încă destul de des pe mașinile cu pedală păstrate în România: Naumann.
Pentru mulți dintre noi, numele de pe o mașină veche rămâne doar atât – un nume scris cu litere aurii pe corpul negru din fontă. Dar în spatele lui Naumann se află povestea unei mari întreprinderi din Dresda, care a produs nu numai mașini de cusut, ci și biciclete, mașini de scris și alte mecanisme de precizie.
Nu într-o stare prea fericită.
Povestea Naumann începe la Dresda, în 1868
În anul 1868, mecanicul german Bruno Naumann a înființat la Dresda un mic atelier de mecanică fină.
Un an mai târziu, în 1869, Emil Seidel s-a alăturat afacerii. Așa începe istoria numelui care avea să devină cunoscut în întreaga Europă:
Seidel & Naumann.
Compania a început să producă mașini de cusut utilizând o licență pentru sistemele firmei americane Wheeler & Wilson, unul dintre pionierii industriei mașinilor de cusut.
Dezvoltarea a fost rapidă. În 1872, fabrica producea deja mașini de cusut cu braț înalt, iar micul atelier inițial avea să se transforme treptat într-o importantă întreprindere industrială.
Interesant este că Emil Seidel s-a retras din companie după numai câțiva ani, însă numele Seidel & Naumann a fost păstrat.
De la un mic atelier la o mare fabrică
Creșterea companiei spune multe despre succesul mașinilor Naumann.
Producția s-a extins, iar în anii 1880 a fost construită o mare fabrică în Dresda, în zona Hamburger Straße.
În 1886, întreprinderea a devenit societate pe acțiuni sub denumirea Nähmaschinenfabrik und Eisengießerei vorm. Seidel & Naumann – Fabrică de mașini de cusut și turnătorie de fier, fostă Seidel & Naumann.
Din 1900, compania avea să poarte denumirea Aktiengesellschaft vorm. Seidel & Naumann.
Documentele companiei păstrate astăzi în Sächsisches Staatsarchiv – Hauptstaatsarchiv Dresden arată amploarea activității sale. Fondul istoric Seidel & Naumann cuprinde documente din perioada 1874–1948, inclusiv materiale referitoare la dezvoltarea mașinilor de cusut, instrucțiuni, fotografii și materiale publicitare.
Naumann nu însemna doar mașini de cusut
Unul dintre lucrurile interesante despre marii producători de mașini de cusut din secolul al XIX-lea este faptul că experiența lor în prelucrarea metalului și mecanica de precizie le-a permis să intre și în alte domenii.
Seidel & Naumann este un exemplu foarte bun.
Începând din 1887, compania a produs și biciclete, activitate care avea să continue până în 1938.
Mai târziu, un alt produs avea să facă numele fabricii din Dresda celebru: mașina de scris.
Seidel & Naumann a produs mașini de scris sub nume precum Ideal și Erika.
Astfel, fabrica în care erau realizate mașinile de cusut Naumann făcea parte dintr-o industrie mult mai amplă a mecanicii de precizie germane.
Pentru noi, care găsim astăzi numele NAUMANN turnat într-un cadru greu din fontă, este interesant să descoperim cât de mare era de fapt compania din spatele lui.
Nu era doar o mașină. Era și o piesă de mobilier
Un alt aspect care ne place la aceste mașini este atenția acordată întregului ansamblu.
Corpul mașinii era finisat în negru și decorat, dar nici suportul nu era pur utilitar.
Cadrul din fontă avea forme ornamentale, pedala era desenată atent, iar numele producătorului putea fi integrat direct în turnarea metalului.
În cazul exemplarului nostru, NAUMANN apare chiar în structura din fontă a suportului.
Blatul, sertarul și capacul din lemn completau ansamblul.
Mașina de cusut era astfel, în același timp, utilaj și mobilier.
Ce s-a întâmplat cu Seidel & Naumann?
Istoria fabricii din Dresda avea să fie schimbată radical de secolul XX și de cele două războaie mondiale.
După cel de-Al Doilea Război Mondial, compania a fost naționalizată, iar activitatea industrială a fost reorganizată în Germania de Est.
Numele Naumann nu a dispărut însă imediat.
Documentele oficiale ale arhivelor saxone arată că producția de mașini de cusut sub marca Naumann a continuat și în cadrul întreprinderilor de stat rezultate din reorganizarea industriei din Dresda.
Astfel, un nume apărut într-un mic atelier în 1868 a traversat industrializarea Germaniei, două războaie mondiale și transformările politice majore ale secolului XX.
Un Naumann ajunge în atelierul nostru
Povestea exemplarului nostru începe însă într-un mod mai puțin elegant.
Când a ajuns în atelier, timpul își lăsase serios amprenta asupra lui.
Aveam în față un ansamblu afectat de:
atac xilofag sever;
lemn puternic fragilizat;
furnir desprins;
pierderi de material;
depuneri acumulate de-a lungul anilor;
coroziune pe componentele metalice.
În anumite zone, lemnul ajunsese atât de degradat încât se sfărâma pur și simplu la atingere.
Și aici a apărut cea mai mare provocare a proiectului.
Blatul nu mai putea fi salvat
Ne place să păstrăm materialul vechi atunci când starea lui permite acest lucru.
În cazul blatului acestei mașini, însă, degradarea structurală era prea avansată.
Atacul xilofag afectase profund suportul, furnirul era desprins, iar lemnul își pierduse în anumite zone rezistența mecanică.
Un blat de mașină de cusut nu are doar rol estetic. Trebuie să susțină greutatea mașinii și să reziste vibrațiilor produse în timpul funcționării.
Din acest motiv, am decis să realizăm un blat nou, de la zero, din lemn masiv.
A fost una dintre cele mai dificile etape ale recondiționării, dar era necesară pentru ca ansamblul să poată fi din nou stabil și utilizabil.
Ce am putut păstra, am păstrat
Situația capacului și a sertarului a fost diferită.
Acolo unde materialul original putea fi recuperat, am ales să îl păstrăm.
Capacul și sertarul au fost reparate, curățate și completate cu elemente noi numai în zonele în care lemnul vechi nu mai putea fi salvat.
Componentele recuperabile au fost tratate împotriva insectelor xilofage.
În zonele în care fibra lemnului era foarte slăbită, am intervenit prin injectarea unei soluții speciale pentru consolidarea fibrei lemnoase.
Pentru că uneori problema unui obiect atacat de insecte xilofage nu este doar ceea ce vedem la suprafață.
Sub câteva găuri aparent mici se poate ascunde o rețea întreagă de galerii, iar lemnul poate rămâne doar cu o aparentă rezistență exterioară.
Cadrul din fontă – desfăcut bucată cu bucată
Cadrul metalic a necesitat propria intervenție.
A fost demontat complet, piesă cu piesă.
Componentele au fost curățate, coroziunea îndepărtată, metalul tratat anticoroziv și apoi revopsit.
Am păstrat structura originală, inclusiv frumosul cadru lateral în care numele NAUMANN este integrat în fontă.
Au fost recondiționate pedala, roata mare de transmisie și componentele sistemului mecanic.
Este una dintre părțile care ne plac cel mai mult la această mașină.
Chiar și suportul unui utilaj de lucru trebuia să fie frumos.
Și mecanismul?
Aici am avut un obiectiv foarte clar:
nu voiam o mașină de cusut care doar să arate bine într-o fotografie.
Mecanismul a fost curățat, verificat, reparat acolo unde a fost necesar și lubrifiat.
Cureaua și sistemul de transmisie au fost puse din nou în funcțiune.
Și a venit momentul pe care îl așteptăm întotdeauna la asemenea proiecte.
Pedala s-a pus în mișcare.
Roata a început să se învârtă.
Volantul a antrenat mecanismul.
Acul a început din nou să lucreze.
Naumann-ul nostru „toarce” din nou.
Știați că...?
Poate cea mai interesantă parte a documentării unei mașini vechi este descoperirea lucrurilor care nu se văd în fotografii.
Naumann a început într-un mic atelier de mecanică fină, nu într-o mare fabrică de mașini de cusut.
Primele mașini au legătură cu Wheeler & Wilson, unul dintre marii pionieri americani ai mașinii de cusut.
Emil Seidel a rămas în numele companiei chiar și după ce a părăsit afacerea.
Seidel & Naumann a produs și biciclete, nu numai mașini de cusut.
Aceeași companie a devenit celebră și pentru mașinile de scris Ideal și Erika.
Iar documentele originale ale întreprinderii au supraviețuit. Astăzi, Arhiva de Stat a Saxoniei păstrează un fond Seidel & Naumann cu documente, fotografii, instrucțiuni pentru mașini și materiale publicitare ale companiei.
Surse și documentare – NAUMANN / Seidel & Naumann
Sächsisches Staatsarchiv – AG vorm. Seidel & Naumann, Dresden (fond 11657)
Arhiva de Stat a Saxoniei – Seidel & Naumann
Sursa istorică principală pentru companie.
Nähmaschinenverzeichnis – Naumann / Seidel & Naumann până în 1945
Nähmaschinenverzeichnis – Seidel & Naumann
Documentare și identificare a modelelor istorice.
Wikimedia Commons – reclamă Seidel & Naumann, Dresden, 1913
Seidel & Naumann – reclamă din 1913
Material iconografic de epocă.
MeisterDrucke – afiș publicitar Naumann, Ludwig Hohlwein
Material comparativ pentru publicitatea istorică Naumann.
Catalogo Generale dei Beni Culturali – Ministero della Cultura, Italia
Catalogo Generale dei Beni Culturali – document istoric
Sursă muzeală/catalog de patrimoniu.
Museo Nazionale Collezione Salce – publicitate și afișe istorice
Veneto Secrets – Museo Nazionale Collezione Salce
Context și material comparativ pentru afișele publicitare istorice.
Documentare proprie: examinarea directă și fotografierea mașinii de cusut Naumann / Seidel & Naumann ajunse în atelier, înainte, în timpul și după intervențiile de restaurare – Recondiționări by Ana.
Comentarii